Aus den Pyrenäen
Joan Maragall (10.10.1860 – 20.12.1911) Pirenenca Dins la cambra xica, xica, en la nit dormo tot sol; part de fora negra, negra, la muntanya em vetlla el son. La muntanya alta, alta, que se’m menja tot...
View ArticleClik here to view.
Ginster
Joan Maragall (* 10. Oktober 1860 in Barcelona; † 20. Dezember 1911 ebenda) GINESTA, wieder der Ginster! Der Ginster mit so viel Duft! Der Ginster, meine Geliebte, die zur Zeit der Hitze kommt. Um sie...
View ArticleClik here to view.
Die ältesten spanischen Gedichte
sind nicht die Verse der Trobadors. Sie wurden erst 1948 wiederentdeckt, der Name dieser Gattung volkssprachlicher, eigentlich „makkaronischer“ Dichtung (d.h. Dichtung in mehreren Sprachen) ist Jarcha...
View ArticleAbenddämmerung. Crepúsculo
Manuel Altolaguirre (* 29. Juni 1905 in Málaga; † 26. Juli 1959 in Burgos) Abenddämmerung Komm, ich will mich ausziehen! Schon ist das Licht weg, und ich habe diese Kleider satt. Nimm mir das...
View ArticleAch, Natur!
Juan Ramón Jiménez (* 24. Dezember 1881 in Moguer, Andalusien; † 29. Mai 1958 in San Juan, Puerto Rico) ACH, NATUR, wer doch aufheben könnte deinen großen nackten Leib, wie die Steine, die wir als...
View ArticleSo einfach, dass es dir nicht gefallen wird
Salvador Espriu (* 10. Juli 1913 in Santa Coloma de Farners; † 22. Februar 1985 in Barcelona) SO EINFACH, DASS ES DIR NICHT GEFALLEN WIRD Müde so vieler Verse, die nicht Gesellschaft leisten — der...
View ArticleEl Silencio
Federico García Lorca (* 5. Juni 1898 in Fuente Vaqueros, Provinz Granada; † 19. August 1936 in Víznar nahe Granada) Zum heutigen 125. Geburtstag des andalusischen Dichters Federico García Lorca ein...
View ArticleGegen den Strom
Jorge Guillén (* 18. Januar 1893 in Valladolid; † 6. Februar 1984 in Málaga) GEGEN DEN STROM Dieser harte Stein vergeht nicht. Zart und flüchtig kehrt die Blume immer wieder. Die Wellen schau ich an,...
View ArticleSieh da, der Sommer – ein weiterer Sommer – ist tot
Màrius Torres (* 30. August 1910 in Lleida; † 29. Dezember 1942 in Sant Quirze Safaja) Schüsse von Jägern schrecken den hellen Nachmittag auf! Sieh da, der Sommer – ein weiterer Sommer – ist tot....
View ArticleBesser verheiratet als vernonnt
Altkatalanisch, anonym (14. Jahrhundert) Llassa, mais m’hagra valgut que fos maridada, o cortès amic hagut que can sui monjada. Monjada fui a mon dan: pecat gran han fait, segons mon albir; mas cells...
View ArticleAuf eine Latrine
Francesc Vicent Garcia (Rector de Vallfogona) (*22. Januar 1579 in Saragossa; † 2. September 1623 in Vallfogona de Riucorb) Auf eine Latrine, die der Autor im Garten seiner Pfarrei errichten ließ In...
View ArticleWahrheit, Lüge
Luis Cernuda (* 21. September 1902 in Sevilla; † 5. November 1963, heute vor 60 Jahren, in Mexiko-City) Laßt mich einsam Eine Wahrheit ist aschenfarben, Die andere Wahrheit planetenfarben, Alle...
View ArticleKatalanische Auszeichnung
Die Ramon-Llull-Stiftung (FRL) hat in Andorra die Internationalen Ramon-Llull-Preise vergeben, mit denen Personen und Institutionen außerhalb des katalanischen Sprachraums auszuzeichnen, die sich um...
View ArticleWorte
Joan Brossa i Cuervo (* 19. Januar 1919 in Barcelona; † 30. Dezember 1998 ebenda) WorteDie Sprache hab ich, Fabeln zu erklären und Geist und Herz durch Namen zu beschwören; die Lettern formen Worte,...
View ArticleGehen ist besser als Stehen
Heute vor 40 Jahren starb der spanische Dichter Jorge Guillén. LIEDCHEN ZUM AUFSTEHEN(Dunkle Müdigkeit, Morgen für brennende Lampen.) Schüttle den Schlaf ab, Freund, bist noch am Leben, auf.Gut ist...
View Article
